Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

прибегнуть к жульничеству

  • 1 обмануть

    1) ( ввести в заблуждение) ingannare, imbrogliare
    3) ( не оправдать) deludere, venire meno
    4) ( нарушить обещание) non mantenere la promessa
    * * *
    сов. В
    1) неодобр. ( ввести в заблуждение) imbrogliare vt; raggirare vt; truffare vt

    обману́ть товарищей — mentire ai compagni

    обману́ть заказчика — truffare il cliente

    обману́ть доверие, ожидания — trardire ingannare la fiducia / le aspettative

    2) ( нарушить обещание) non mantenere la parola (data); non mantenere quanto promesso
    3) разг. ( обыграть) fregare vt
    •
    * * *
    v
    1) gener. accoccarla a (qd) (кого-л.), barattarsi le parole, circondare, dar ad intendere una cosa per un'altro, dare ad intendere, farla a uno (кого-л.), girare nel manico, mettere in mezzo, mettere nel sacco, piantarle a (qd) (кого-л.), raccoccarla a uno (кого-л.), schioccarla a (qd)
    2) obs. accappiare (+A), appiccarla a (qd) (кого-л.), giostrare
    3) liter. accalappiare

    Universale dizionario russo-italiano > обмануть

  • 2 чиялташ

    чиялташ
    Г.: чиӓлтӓш
    -ем
    1. красить, покрасить, выкрасить; окрашивать, окрасить; закрашивать, закрасить; подкрашивать, подкрасить; раскрашивать, раскрасить; покрывать (покрыть) чем-л. красящим

    Палисад тора гычак коеш: тудо кава гай канде чия дене чиялтыме. К. Васин. Палисадник виден издалека: он покрашен синей, как небо, краской.

    Марий кундемын картыштыже ятыр ужашыжым ужар чия дене чиялтыме. М.-Азмекей. На карте марийского края большая часть закрашена зелёной краской.

    2. накрашивать, красить, накрасить, покрасить; покрывать (покрыть), намазывать (намазать) краской, накладывать (наложить) макияж

    (Семинаристка-влаклан) ӱпым кудырташ да тӱрвӧ чиялташ гына лийже! А. Эрыкан. Семинаристкам было бы только волосы завивать да красить губы!

    Пел шӱргетше мо пеш чевер, чиялтенак от ул дыр? Муро. Одна-то щека у тебя отчего такая румяная, не покрасила ли ты?

    3. окрашивать, окрасить; придавать (придать) какой-л. оттенок чему-л. (о лучах, солнце, огне и т. п.)

    Эр ӱжара каватӱрым шӧртньӧ тӱс дене чиялта. А. Березин. Утренняя заря окрашивает горизонт в золотистый цвет.

    Кас кече кавам тӱрлӧ тӱс дене чиялта. Ю. Артамонов. Вечернее солнце окрашивает небо в разные цвета.

    4. перен. приукрашивать, приукрасить; представлять (представить) в более красивом, интересном виде, чем в действительности

    – Дежурство годым лийше историйым мый изиш чиялтышым. П. Корнилов. – Историю, случившуюся во время дежурства, я немного приукрасил.

    Конешне, еш илыш шотышто автор изишак чиялтен. А. Волков. Конечно, насчёт семейной жизни автор немного приукрасил.

    5. перен. разг. обманывать, обмануть; поступать (поступить) нечестно по отношению к кому-л.; прибегать (прибегнуть) к жульничеству

    Ик имньым нальым – чыгын, весым вашталтышым – шоҥго. Чыган чиялтен кайыш. Н. Лекайн. Я одну лошадь купил – норовистая, другую обменял – старая. Цыган обманул.

    Сравни с:

    ондалаш

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > чиялташ

  • 3 шояклаш

    шояклаш
    -ем
    1. лгать, налгать, солгать; врать, соврать

    – Ит шоякле, тыйым иктат кырен огыл, вожылдымо айдеме. Я. Ялкайн. – Не ври, никто тебя не бил, бесстыдный человек.

    Аваже ойла: – Тый, манеш, (эргычым) шояклаш туныктет мо? М. Шкетан. Мать говорит: – Ты что, говорит, своего сына учишь врать?

    2. диал. рассказывать, рассказать; излагать, изложить что-л.

    Пӧжгыктат тамакым. Шояклат йомакым йылме ярнымеш. В. Осипов. Курят табак, рассказывают сказки до устали.

    Лӱен кынелшыже, винтовкым эрыктен, шке коклаштышт шояклат. «Ончыко» Отстрелявшие чистят винтовки, переговариваются между собой.

    3. искажать, исказить, фальшивить; представлять (представить) в ложном, неправильном виде

    Сводкым шояклаш исказить сводку.

    4. обманывать, обмануть, фальсифицировать; прибегать (прибегнуть) к жульничеству, обману с целью выгоды, наживы

    План темме нерген шояклаш давать ложные сведения (букв. обманывать) о выполнении плана.

    Сравни с:

    ондалаш

    Марийско-русский словарь > шояклаш

См. также в других словарях:

  • обману́ть — ману, манешь; прич. страд. прош. обманутый, нут, а, о; сов., перех. (несов. обманывать). 1. Намеренно ввести кого л. в заблуждение, сказав неправду или прибегнув к какой л. уловке, хитрости, притворству и т. п. Обмануть преследователей. Обмануть… …   Малый академический словарь

  • Кот Бегемот — на Андреевском спуске в Киеве Создатель: Михаил Булгаков …   Википедия

  • обмануть — ману, манешь; обманутый; нут, а, о; св. кого что. 1. Намеренно ввести кого л. в заблуждение. О. преследователей. О. хитрого зверя. О. бдительность сторожей. О. притворной робостью. // Нарушить данное кому л. обещание. Я ждал тебя до утра, а ты… …   Энциклопедический словарь

  • обмануть — ману/, ма/нешь; обма/нутый; нут, а, о; св. см. тж. обманывать, обманываться, обман кого что 1) а) Намеренно ввести кого л. в заблуждение. Обману/ть преследователей …   Словарь многих выражений

  • обманывать — ОБМАНЫВАТЬ1, несов. (сов. обмануть), кого. Поступать (поступить) нечестно, намеренно вводя кого л. в заблуждение, сказав неправду или прибегая к каким л. уловкам, хитростям, притворству и т.п.; Син.: Разг. врать, клеветать, лгать [impf. to lie,… …   Большой толковый словарь русских глаголов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»